1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 ÉPISODE 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Je devrais arriver dans environ une heure. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Oui, je comprends. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Que diable? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Est-ce que ça va ? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 J'étais sur mon téléphone et je ne regardais pas où j'allais. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 C'est absurde. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 Quoi? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Ne vous inquiétez pas, il ne vous parlait pas. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 Et qui sont... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Tu devrais être plus clair sur à qui vous parlez, monsieur. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 -Elle a mal compris-- -Pouvez-vous croire cette annonce ? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 Tu peux difficilement dire quel produit ils font la promotion. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 Ils ont seulement giflé une célébrité anonyme dessus. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 Tu as raison. Je n'ai jamais vu ce type auparavant. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Découvrez qui était aux commandes de cette annonce immédiatement. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Oui, monsieur. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 DUMPLINGS PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 DE DÉLICIEUSES DUMPLINGS FABRIQUÉES AVEC SOIN INGRÉDIENTS PREMIUM SÉLECTIONNÉS 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 "VOULEZ-VOUS MANGER AVEC MOI ?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 EXTRAIT DE POMME 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Oui, Mme Yeo. Ah, déjà ? Oui, je suis en route. D'accord. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Je passe. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 -MS. Ouais. -C'est quoi cette odeur ? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 -Hé. -Pourquoi es-tu si en retard ? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 À cause du maquereau. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Allez-y doucement, voulez-vous ? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Tu pues le poisson. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Est-ce si grave ? Je ne peux pas vraiment le dire. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? Venez ici. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 C'est bien. C'est juste une preuve de à quel point vous travaillez dur en tant que chercheur. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 INAUGURATION DU PRÉSIDENT KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 L'inauguration va bientôt commencer. Veuillez vous asseoir. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 -Allons nous asseoir. -D'accord. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Bonjour. -Voici notre nouvelle recrue, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 Quoi qu'il en soit, il semble que les rumeurs soient vraies. Le président Kang est un vrai bourreau de travail. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 Il commence à travailler le jour de son retour en Corée. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 J'ai entendu dire qu'il était vraiment sexy. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Qui sait ? Il n'était pas là quand je l'ai rejoint l'entreprise, donc je ne l'ai jamais vu. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Mais regardez le président. À quel point le petit-fils pourrait-il être sexy ? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Cela a mis du temps à arriver. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 -Donc les rumeurs ne sont pas vraies. -Non. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Il est vraiment beau. Il ressemble à une célébrité. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 S'il te plaît. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, vous savez. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 Le président Kang va maintenant faire son discours d'investiture. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Le voilà. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 Il est super chaud ! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 C'est… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 -Bonjour à tous. -Pourquoi est-il… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Je suis le secrétaire en chef Cha Sung-hoon, ici au nom du président Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Que se passe-t-il? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 Le secrétaire en chef ? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 je vais maintenant livrer son discours d'investiture. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 Qu'est-ce que c'est… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 "Merci à tous qui a organisé la cérémonie d'aujourd'hui, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 même si je te l'ai clairement dit que je n'en voulais pas." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 "J'espère qu'à l'avenir, nous nous rencontrerons pour des questions d'affaires, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 pas pour si peu pratique et les cérémonies. » 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 "Je vais bientôt me présenter correctement." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 -C'est ça ? -"Merci." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Président Kang Tae-moo." Ce sera tout. -C'est incroyable. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Mon Dieu, ces salauds ! Bon sang! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 Oh, il est fou ! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 Regarder! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Alors, où est le président ? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Le nouveau président bien sûr ça a l'air d'être une personne intéressante. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 Pourquoi ça ne va pas tout droit ? Allez! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Allez, tu es juste stressé à cause du petit-fils du président. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Oui. Tout le monde pensait que tu étais va devenir le nouveau président. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Ce gamin l'a volé. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Nous croyons toujours en vous, M. Park ! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Je pense que cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 Qu'est-ce que c'est ça? Et qu'est-ce qui se passe avec cet air suspect sur ton visage ? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 Ta-da ! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 J'ai bien rangé le reste dans le coffre de votre voiture. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 Qu'est-ce que c'est? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 C'est beau ! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 C'est entré ! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 C'était incroyable ! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Mais qui diable était-ce ? Où sont tes manières ? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Cela fait un moment, M. Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 Regardez qui c'est ? Tae-moo ! Ou devrais-je dire, Président Kang ? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 Pourquoi es-tu ici ? Et l'inauguration ? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 J'ai entendu dire que tu travaillais dur. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Accepter des pots-de-vin d'amis, de parents, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 et même de ta maîtresse vendre des contrats pour être nos partenaires. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Attendez une seconde. Je pense que vous avez entendu des rumeurs. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Vous avez même embauché une célébrité de la liste D 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 pour l'annonce de l'entreprise juste parce que c'est ton neveu. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Je l'ai vu à l'aéroport. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Non, c'est… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Tu as dû penser que tout allait bien pour profiter de notre entreprise comme ça 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 depuis que le président est devenu fermer les yeux sur ce que vous faites. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 Président Kang, écoutez. Ce n'est pas comme ça. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 J'ai été inattentif aux affaires de l'entreprise, passer autant de temps à l'étranger. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 J'ai l'intention d'être plus attentif à partir de maintenant. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Alors, je vous verrai demain, M. Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 Hé, président Kang ! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Attendez, président Kang ! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Président Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Monsieur Parc ! Êtes-vous d'accord? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 -Qu'est-ce que c'est? -Bon sang. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -Que se passe-t-il? -Qu'est-ce que c'est? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Puisque c'est l'anniversaire de Mme Shin, j'ai fait réservations chez Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 pour notre dîner d'équipe aujourd'hui. Le préféré de Mme Shin ! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 D'accord. Cela fait combien de temps ? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 Oh, vous n'étiez pas obligés de faire ça juste pour mon anniversaire. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Merci. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 De quoi parles-tu? Une équipe doit rester soudée. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Vous achetez, n'est-ce pas ? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Super! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 Joyeux anniversaire. Pouvez-vous passer ? J'ai quelque chose pour toi. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Mme Yeo, je suis désolé, mais je ne pense pas Je peux assister au dîner d'équipe aujourd'hui. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 C'est un mec ? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 Comment le saviez-vous ? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Parce que tes yeux sans âme sont soudain étincelants. C'est comme ça. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Continue. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 On dirait que nous devrons célébrer L'anniversaire de Mme Shin 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 sans la fille d'anniversaire. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 Une investiture sans le président, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 et une fête d'anniversaire sans la fille d'anniversaire ? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 Que se passe-t-il? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 Sérieusement. C'est comme célébrer Thanksgiving sans dinde. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Je suis désolé. Je promets que le prochain dîner sera pour moi ! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Je suis désolé. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Bonjour? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri ! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Je suis tellement occupé, je ne peux même pas me rencontrer avec toi le jour de ton anniversaire. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Alors, qu'est-ce que ma copine a prévu ? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min-woo veut me voir, donc j'y vais. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Un instant. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-Woo ? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Pourquoi t'appelle-t-il le jour de ton anniversaire ? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 Après qu'il t'ait fait Est-ce que tout ça fonctionne pour son nouveau menu ? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Ce n’était guère du travail. Je me suis bien amusé et j'ai aussi beaucoup appris. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Mon Dieu, tu es vraiment éperdument pour Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Mais il n'a jamais été du genre pour se souvenir des anniversaires. Pourquoi est-il... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Attends, pas question ! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 Pas question, quoi ? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Est-ce que ce collier était d'avant vraiment ton cadeau d'anniversaire ? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Collier? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Pourquoi un collier pour femme est-il ici ? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Peut-être qu'un client l'a laissé derrière lui. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Il y a même un certificat d'authenticité ! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Regardez, c'est du grenat ! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 C'est ma pierre de naissance. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Est-ce qu'il sort avec une fille née en janvier ? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Tu te souviens de cette fille mannequin étrangère ? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 Elle est retournée dans son pays après que Min-woo l'ait rejetée. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Alors c'est ce journaliste écrire un article sur son restaurant ? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Elle flirtait avec Min-woo mais il s'est arrêté après l'avoir mise dans une zone d'amis. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Le YouTubeur alors ! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 Ce YouTubeur ? Elle lui a demandé de sortir en direct. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Et a été rejeté en direct. Droite. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 C'est peut-être ton cadeau d'anniversaire. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Vous pensez ? Laissez-moi voir. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 Non, c'est beaucoup trop cher acheter pour un ami. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 -Droite? -Ouais. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Il le faut ! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 Ce collier était vraiment pour toi ! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Tu as dit que c'était trop cher acheter pour un ami. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Eh bien, et s'il envisage de transférer 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 du train de l'amitié au petit ami express ? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 Si vous êtes transféré au train 6, veuillez sortir au prochain arrêt. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 La sortie est à droite. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 -L'inauguration a-t-elle été soignée ? -Oui, ça s'est bien passé. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 Et le président ? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 Espèce de salaud fou. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Je t'ai dit de venir à l'inauguration. Tu m'énerves. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Je t'ai dit de me retrouver à la maison, mais tu me rencontres au travail. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Tu es déterminé à aller contre moi, n'est-ce pas ? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Bien sûr que non. J'ai simplement été trop occupé. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Vous venez de rentrer aujourd'hui ! Tu ne peux pas prendre un seul jour de congé ? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 Non, je ne peux pas. Il y a trop de choses dont il faut s'occuper. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Et maintenant ? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 Pourquoi diable Park continue-t-il à m'appeler ? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 De quelles choses faut-il s’occuper ? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 C'est une machine bien huilée. Vous pinaillez. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 Tu penses que tu es le seul intelligent au monde. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 Vous en rendez-vous compte maintenant ? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Tu n'en connais aucun mes projets ont échoué, n'est-ce pas ? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Même le projet Kimchi a été un succès à l'étranger. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Oui, je suis au courant. C'est en fait pourquoi 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 J'ai préparé un très important projet pour vous. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Quel genre de projet ? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 Mariage! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Vous vous mariez, monsieur ? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 Pas moi! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Non, merci. Je suis trop jeune pour me marier. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Mais je ne rajeunis pas, tu sais. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Est-ce trop demander de voir mon petit-fils avec une femme ? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Oui, c'est trop. Je ne vois personne, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 et je n'ai pas l'intention de le faire de si tôt. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 En plus, j'ai beaucoup de travail à faire. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 C'est pourquoi j'ai arrangé tous les rendez-vous à l'aveugle pour vous. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 -Quoi? -J'ai dressé une liste 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 de 20 femmes célibataires d'élite dans le monde des affaires pour vous rencontrer. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Vous avez fait la liste vous-même ? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Wow, ça n'aurait pas dû être facile. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 C'est vrai, ce n'était pas facile. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 Si quelqu'un d'autre le faisait, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 l'ensemble du secteur financier serait rempli de rumeurs. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -Alors-- -Tu as perdu ton temps. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 je n'irai jamais à l'une de vos dates convenues. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 Espèce de petit morveux. Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Qu'est-ce que c'est? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 ALARME 21h00 IL EST TEMPS DE REGARDER LE DRAME 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Il est déjà temps, hein ? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Il est déjà temps. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 SOYEZ FORT, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Cela a déjà commencé. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 NON-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Voyons. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 Si vous voulez juste regarder la télévision, rentrez chez vous. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 Penses-tu que je vais t'écouter quand tu ne m'écoutes pas ? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Je vais le regarder ici. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Ça fait un bon bout de temps depuis qu'il a rompu avec Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Peut-être qu'il a enfin remarqué que vous aviez vous avez le béguin pour lui et êtes prêt à accepter ? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 Pas question. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Quoi? Pourquoi fait-il si sombre ? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Est-ce que Min-woo est vraiment... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Attention, s'il vous plaît. Min-woo est sur le point d'être transféré 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 du train de l'amitié au petit ami express. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Qu'est-ce que tu attends ? Courez vers lui et faites-lui un câlin déjà ! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Courir! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 GYU-SIK AIME BO-HUI JOYEUX 100E JOUR 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 Quel est son problème ? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 C'est tellement ennuyeux. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Aïe, j'ai vraiment tout gâché pour toi, n'est-ce pas ? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 C'est bon. Je le faisais car ce sont des habitués. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Je leur ai juste donné la nourriture gratuitement. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 Quoi qu'il en soit, désolé. Vous devez être occupé. Je vais y aller. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Attendez une seconde. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 Joyeux anniversaire, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 PROPOSITION COMMERCIALE 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 UNE JOURNÉE POUR CROQUIS 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Joyeux anniversaire, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Billets pour le concert de votre chanteur préféré. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 Ils n'ont pas été faciles à obtenir, alors assurez-vous vas avec un mec et pas avec Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 D'accord. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Continue. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Vous n'avez aucune idée de ce que j'aime vraiment. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Bon voyage. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Vous mangez de la nourriture instantanée comme premier repas de retour en Corée 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 quand tu sais tout cuisiner du coréen à l'occidental ! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Ne serait-ce pas sympa s'asseoir à table avec ta femme 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 et déguster un bon repas fait maison ? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 Je ne me marie pas juste pour ça. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 J'ai entendu dire que les femmes américaines sont belles. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Vous n'êtes vraiment pas sorti du tout ? Je suis ouvert d'esprit, tu sais. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Je n'ai pas le temps pour ça. Je suis assez occupé avec le travail. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 C'est pourquoi j'ai programmé vos blind dates pour vous. Alors... 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas, n'est-ce pas ? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Vous sortez ensemble tous les deux ? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 -Quoi? -Quoi? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Cela semble être le cas. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Vous êtes tous les deux joints à la hanche, utiliser le travail comme excuse. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 Je ne sais pas pour lui, mais je ne suis pas gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 Et même si j'aimais les hommes, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -Le président Kang n'est pas vraiment mon style. -Est-ce ainsi? Ce n'est pas votre style ? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Bien. Si vous ne l’êtes pas, vous ne l’êtes pas. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Alors pourquoi es-tu alors contre le fait d'aller à ces dates ? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 ALARME 22H00 IL EST TEMPS DE PRENDRE DES MÉDICAMENTS POUR LA TENSION ARTÉRIELLE 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, tire… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Je peux prendre soin de moi, alors va simplement regarder tes émissions de télévision. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 N'est-ce pas une alarme pour eux ? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 C'est pour mes médicaments contre la tension artérielle ! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 Ma tension artérielle est si élevée ces jours-ci à cause de toi. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Je prends des pilules tous les jours ! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 Comment est-ce ma faute ? Cela se passe dans la famille. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Ce serait de ta faute si je fais de l'hypertension. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Espèce de petit... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 J'appelle ton nom 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Mais le soleil se couche tranquillement Sans réponse 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 SHIN JOONG-HAE ET LES FLEURS SAUVAGES RÉUNION DU CLUB DE GUITARE 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Merci. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Salut tout le monde, aidez-vous. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Mangez, les gars. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 D'accord. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 -Acclamations! -De bas en haut ! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Acclamations! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Monsieur, puis-je avoir encore quelques chips ? -Poursuivre. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 -Maman! -Mon Dieu, quoi ? Tu m'as fait peur ! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Je t'ai dit que tu devais enduire bien le poulet pour le rendre croustillant. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Je t'ai dit qu'il fallait être minutieux. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Mais je le jette ! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 Si nous ne faisons pas les choses correctement, nous devrions simplement fermer boutique. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Je suppose que c'est pourquoi le poulet Ha-ri donne un meilleur goût. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Tu es le meilleur ! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Bien sûr! Elle travaille dans une grande entreprise, après tout. Elle est différente. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 Pourquoi es-tu si énervé aujourd'hui ? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Ça ne peut pas être génial de devoir travailler le jour de ton anniversaire, de tous les jours. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 Et alors ? je suis celui qui a accouché après 20 heures de travail ! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Lancer et lancer et lancer… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Est-ce qu'il ira bien ? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Oui. Sa tension artérielle est plus élevée que d'habitude, mais ce n'est pas grave. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Comment ça, ce n'est pas grave ? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 La dernière fois, tu as dit que mes poumons, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 reins et intestin grêle n'allaient pas très bien. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Quoi? Je l'ai fait? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Médecin! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 Oh oui, c'est vrai. Je m'en souviens maintenant. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Compte tenu de son âge, les choses peuvent changer radicalement de jour en jour. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 Et tu as dit que je devrais éviter le stress plus que tout, non ? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Oui Monsieur. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Tout le monde autour de lui devrait faire attention. -Tu as entendu ça ? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Il semble que tu vas bien, alors laisse tomber l'acte et sors du lit. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 Toi! Veux-tu vraiment me voir mourir à cause de toi ? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 Je vais... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Puisque tu es déjà là, pourquoi ne fais-tu pas un bilan complet ? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Je pars. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 HÔPITAL DE SÉOUL KANGSUNG 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Quel est l'intérêt des réservations de groupe ? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Vous leur accordez une réduction, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 et ils font juste le plein de collations gratuites. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Pourquoi a-t-elle été si grincheuse toute la journée ? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Hé, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Tu n'as pas un petit ami qui peut lancer tu es une fête d'anniversaire ou quelque chose comme ça ? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 Je n'ai rien laissé devant 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -votre magasin ! -Que se passe-t-il? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Je t'ai dit que je l'avais vu ! C'est le vôtre ! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Tu as une grande gueule pour un enfant ! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 -Oui je le fais! -Quoi? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 -Hé. -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Pourquoi est-ce devant notre magasin ? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Je l'ai mis là pendant une minute 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 parce qu'un client s'est garé devant notre magasin ! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Je sais que tu l'as mis ici chaque fois que vous en avez l'occasion. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Tu m'as vu faire ça ? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 C'est évident ! On trouve tout le temps des arêtes de poisson ! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Nous ne vendons pas de poisson ! Nous vendons du poulet. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 -Prends-le. -Nous ne vendons pas de poisson non plus. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 C'est dit là. "Poisson, poisson séché, maquereau, etc." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 -Prends-le. -Chérie, allez. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Nous sommes tous voisins ici. Il n'y a pas besoin se battre. Parlons-en. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Je fais ça pour qu'on n'ait pas à se battre. -Allez, prends-le ! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 C'est une nouvelle chemise ! Je l'ai fait expédier de l'étranger ! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 -Tu le jettes ! Faites ce que vous voulez avec ! -Hé, ne lui pousse pas ça ! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Je n'ai pas… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 C'est vous qui avez commencé ! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Entrez ici. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Homme, cassant l'enseigne du magasin du voisin et tout… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Je me sens tellement mal. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Tout le monde dans la famille Shin a un tel caractère ! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 Comme si ce n'était pas suffisant que Ha-min commencé à vous battre, pourquoi as-tu fait ça ? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 C'est toi qui me donne ce caractère, maman. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Oui, pourquoi blâmez-vous les Shins ? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 Quoi? Depuis quand est-ce que vous deux on s'entend si bien ? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Il vous suffit, les gars, de réponds comme ça, n'est-ce pas ? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 C'est parce que je tiens de toi, maman ! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 C'est mon anniversaire ! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 Pourquoi tu me frappes ? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 Vous ne pouvez pas continuer à utiliser ça comme excuse ! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Je t'ai fait une soupe aux algues le matin ! N'est-ce pas suffisant ? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Vous avez oublié de lui préparer une soupe aux algues aujourd'hui. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Arrêtez-le. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 JOYEUX ANNIVERSAIRE, HA-RI DE MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 Joyeux anniversaire, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Billets pour le concert de votre chanteur préféré. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 Ils n'ont pas été faciles à obtenir, alors assurez-vous vas avec un mec et pas avec Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Très bien. J'ai dit, très bien. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -J'ai quelque chose à te dire. -Je viens de recevoir un appel de M. Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 Alors vous êtes au courant de la situation ? Je vais virer M. Park. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Quoi? Dit qui ? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 Il a sélectionné illégalement les sous-traitants. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Mais il a quand même fait beaucoup pour l'entreprise travaillant sous la direction de votre prédécesseur. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Il a construit une maison d'été sur le terrain de notre entreprise. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 Et il a utilisé nos employés pour ses affaires personnelles. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Il recommencera si nous le laissons tranquille. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 Le père de Park s'appelle Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 mon bon vieil ami qui a contribué grandement au succès de notre entreprise. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Il m'a demandé de faire attention de son fils pour lui quand il est décédé... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Vous pouvez prendre soin de lui personnellement après l'avoir laissé partir. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Allez. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Ensuite, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 fais-moi une faveur en retour. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 Allez aux dates ! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 -Grand-père, c'est... -Arrêtez de chercher des excuses et faites-le. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 je brise la promesse J'ai fait à mon ami mort. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 C'est le moins que vous puissiez faire. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Très bien, je vais parler des dates. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 Tu le penses vraiment ? Vraiment? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Mme Ahn, vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 -Oui Monsieur. -Tu es mon témoin, d'accord ? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 D'accord. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ha-ri, pourquoi as-tu dû y aller et perdre ton sang-froid ? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Attendez, le total est de 800 000 wons… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 Mon petit salaire mensuel moins de l'argent pour mes économies, mon prêt travail, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 et dépenser de l'argent… Il ne me reste presque plus rien. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 Où vais-je trouver 800 000 wons ? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -As-tu entendu ? -Oh mon Dieu! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Vous ne savez pas ? Je suis le seul à avoir entendu ? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 Ne panique pas, d'accord ? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 M. Park a été viré. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 -Quoi? -Es-tu sûr d'avoir bien entendu ? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 C'est l'un des hommes du président, mais il a été viré ? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 Pourquoi l'ont-ils viré ? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Apparemment, il a accepté des pots-de-vin auprès des sous-traitants. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 J'ai entendu dire que le président Kang était vraiment strict. Donc c'est vrai. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 N'est-ce pas? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Mais vous n'avez pas l'air choqués. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Salut, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Alors tu as pris de l'avance et tu as fini gâcher complètement l'événement de quelqu'un. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Hé, tu es en partie responsable. Vous m'avez mis des idées dans la tête. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 APPEL ENTRANT PÈRE BIOLOGIQUE 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 "Père biologique" ? Tu t'es encore disputé avec ton père ? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Quand avons-nous déjà été en bons termes ? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 Pourquoi m'appelle-t-il à cette heure ? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Comment a-t-il pu me dire à propos d'un rendez-vous à l'aveugle le jour même ? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 SNACK-BAR MANNE 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Mais je pensais que les rendez-vous à l'aveugle étaient hors de la table 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 après avoir simulé cet exorcisme sur votre dernier. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 Vous recevez toujours des offres ? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Je suppose que les rumeurs ne se sont pas répandues autant que je l'avais pensé. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 Bon sang! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Attendez-moi. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 Alors, qui est-ce cette fois-ci ? Est-ce le groupe Dongseong ? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Groupe Démin ? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 Je ne sais pas. Je n'ai même pas demandé. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Je suis déjà tellement occupé par le travail. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 Plutôt que d'avoir des rides des heures supplémentaires, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 il ne va pas à un rendez-vous à l'aveugle avec un homme riche, plus productif ? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 Non, je ne fais jamais de mariage arrangé. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Je vais me marier seulement par amour avec quelqu'un que je rencontre par le destin. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Tu es tellement gâté, parler du destin et tout ça. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Alors je pensais. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Je vais encore avoir besoin de votre aide. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Hé, je t'ai dit que j'arrêterais de faire ça une fois que j'ai trouvé un travail. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Je vais passer. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 C'est la dernière fois, je le jure ! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 Tu ne peux pas juste faire semblant être possédé encore une fois 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 pour que je puisse arrêter de continuer ces rendez-vous à l'aveugle pour de bon ? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Vous devez être nerveux. Vous n'avez pas dit un mot. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -Qu'est-ce qui ne va pas, Young-seo ? -Non. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -Non. -Young-seo, tu vas bien ? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Lâcher! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Avez-vous une idée à qui tu t'adresses ? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 Comment oses-tu approcher le noble hôte 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 de l'esprit du grand général, espèce de sale mortel ? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 L'esprit du grand général ? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Qu'est ce que c'est? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Qu'est-ce que tu fais ? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Reste tranquille. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 Si vous tenez à votre vie, restez tranquille. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 Qu'as-tu fait pour faire un tel vengeur l'esprit de la jeune fille s'attache-t-il à vous ? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Suis-je le seul à pouvoir voir le fantôme... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 J'ai recherché l'héritier du groupe Daepoong, et c'était un énorme playboy. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 Alors j'ai ajouté la partie esprit de jeune fille. Il était tellement terrifié. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 C'est de cela que je parle. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 Pouvez-vous m'aider à nouveau ? S'il te plaît? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Non, fais-le toi-même. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 Allez, mon jeu d'acteur ne me mènera pas loin. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Aide-moi. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 Non, je suis mal à l'aise avec tant de gens connaissant mon visage. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Je te paierai. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Quoi? Ce soir à sept heures ? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Oui Monsieur. Au café à l'Hôtel Impérial. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 Avec Jin Young-seo du Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui. Dis-leur que je suis occupé. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 Je ne veux pas t'entendre dire quoi que ce soit d'être trop occupé. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Sung-hoon, déplace certaines choses et prenez le temps. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 C'est exactement pourquoi je vous paie autant. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Et c'est pourquoi je suis allé de l'avant et libéré votre emploi du temps. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 C'était plus facile dans la succursale à l'étranger. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 J'espère que vous trouverez un partenaire approprié parmi les dix meilleurs candidats. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 Pourquoi donc? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Le numéro 11 est au Japon et 17 est en Suisse. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Voulez-vous voyager si loin pour un rendez-vous à l'aveugle ? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Quoi? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Ou tout simplement se marier comme le veut le président. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Alors je n'aurai pas à m'embêter en prenant du temps dans votre emploi du temps 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 et tu ne le feras pas je dois perdre encore du temps... 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Je suis juste frustré, c'est tout. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Je veux dire, j'arrive où vient le président. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Non. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Je pense que c'est une bonne idée. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Mariage. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Bonjour. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Nous optons pour un concept de fille difficile 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 pour la nouvelle gamme de produits de Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Choisissons les vêtements que vous porterez au rendez-vous à l'aveugle ici. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Quelque chose de dentelle comme ça aura l'air super intimidant. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Ou une ceinture en cuir comme celle-ci faire une déclaration audacieuse. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Ça a l'air dur ! Allons-y. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -Peut-être que je devrais montrer plus de peau ? -Ouais. Essayons autre chose. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Ce? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Hé, tu fais ça exprès ! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 -Celui-là n'est vraiment pas ça. -J'ai froid. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 C'est le point. Cela vous donne l'air d'être fou. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 -Je ne le ferai pas… -Epouse-toi ! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Tu es comme un mignon petit renard. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Parfait. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Tu es si jolie. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 La pièce a commencé, et maintenant il est temps pour faire preuve de talent d'acteur, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Non, attendez. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Je m'appelle Young-seo maintenant. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Mme Jin Young-seo ? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Oui. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Quoi ? Pourquoi est-il si beau ? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 Il est chaud. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Vous êtes Mme Jin, n'est-ce pas ? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Oui. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Veuillez vous asseoir. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 J'aimerais pouvoir prendre mon temps appréciant son apparence. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Mais je dois mettre fin aux choses rapidement. C'est vrai. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 Pourquoi est-ce que je ne commencerais pas par être impoli ? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Je ne sais même pas qui tu es. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Votre nom est ? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Je m'appelle Kang Tae Moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Quoi? Kang, quoi ? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae Moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 « Kang Tae Moo » ? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Kang Tae Moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Kang Tae-moo ? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 Le président de notre entreprise, Kang Tae-moo ? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 Mme Jin ? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 -MS. Jin ! -Oui? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Quelque chose ne va pas ? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 Non, pas du tout. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Je dois aller aux toilettes. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Excusez-moi, où sont les toilettes ? Là-bas? D'accord. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Young-seo, s'il te plaît, décroche, s'il te plaît ! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Veuillez laisser votre message après la tonalité. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 Young-seo, espèce de folle ! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 C'est ridicule. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 Droite! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Courons ! Je peux juste m'enfuir. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 J'ai juste besoin de rester calme et faire ce qui doit être fait. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 Il y a 800 000 wons en jeu ! Tu peux le faire, Ha... 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Je veux dire, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 S'il vous plaît. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Bien sûr. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Ne soyez pas si nerveux. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Ce type ne sait pas que je suis Ha-ri, un employé de son entreprise. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Il pense que je suis Young-seo de Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Aucun homme n'aime une femme qui révèle trop de peau. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 Tu n'as pas froid ? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Froid? Non, c'est parfait. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Mon corps est un peu chaud, tu vois. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 Vous avez la chair de poule sur tout le bras. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Merde. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 J'ai juste souvent la chair de poule, tu sais. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 Passons à l'étape suivante. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Bébé, est-ce que je t'ai fait peur ? Tu as pris une petite bosse ? C'est bon! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 As-tu été surpris aussi ? Mes bébés ! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 Une femme folle de produits de luxe. Comment ça, pour un arrêt... 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Que fais-tu ? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Désolé, c'était un texto du travail. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Vous disiez ? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Cela ne suffira pas. Passons à mon dernier recours. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 -Je suis tellement triste. -Quoi? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Je suis triste. Tu es si indifférent à moi 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 rend Samantha et Rachel vraiment tristes. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha et Rachel ? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Oui. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 Celle de gauche est Samantha, et celle de droite est Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 J'ai dépensé dix millions de won pièce sur ces bébés. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Je parie que tu n'as jamais rencontré personne aussi fou qu'avant. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Je divague, n'est-ce pas ? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Oh, mon Dieu. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Non. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 Je préfère une personne honnête comme toi sur un hypocrite qui ment. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 -Quoi ? -Quoi ? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 Pourquoi est-il si positif ? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Cela ne fonctionnera pas. Je dois sortir l'artillerie lourde. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 Vraiment? Tu m'aimes vraiment ? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 Oh, mon Dieu. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Alors devrions-nous… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 avoir une chambre ? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 Une chambre ? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Oui, pour que nous puissions vraiment se mettre au travail. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 Comment ça va ? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 Il n'y a aucun moyen que tu aimes une femme qui veut avoir une chambre dès le premier rendez-vous. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 Pas question… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Allons-y. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 D'accord. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 D'accord. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Qu'est-ce que c'est ? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Que va-t-il se passer si je le suivais dans cette pièce ? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 Courons ! L'argent n'en vaut pas la peine ! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Ah ! Je suis désolé. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Où penses-tu aller ? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Que fais-tu? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Quoi? Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Attends, lâche-moi d'abord. Qui es-tu? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Je suis la petite amie de Min-sik. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Qui est Min-sik… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 Que fais-tu ? Lâchez-la. Parlons-en. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Je pense que cette femme est folle. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Tu étais dans une pièce ici avec Min-sik il y a à peine une heure, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 et maintenant tu as une chambre avec un autre mec ? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Quelle poubelle. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 De quoi parles-tu? Je ne sais même pas qui est Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 Alors tu vas faire l'idiot ? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 N'est-ce pas toi ? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Ceci… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 Pourquoi, ça... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Elle lui ressemble, mais… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 D'accord, elle et moi nous ressemblons, mais… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Je suis désolé, mais les cheveux longs sont un look courant. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 Et ces vêtements sont nouveaux cette saison, tant de gens les portent. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 De toute façon, ce n'est pas moi. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Alors tu vas continuer à mentir. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Espèce de petit... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton copain sous contrôle ? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Il faut être deux pour tricher, ce n'est pas quelque chose qu'elle a fait toute seule. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Allons-y. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 Ces salauds ! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 M. Cha, où êtes-vous ? Je viens de sortir du hall. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 D'accord. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Qu'est-ce que c'est ? je viens de devenir une salope folle et infidèle. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 C'est tellement embarrassant. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 Non. C'est peut-être pour le mieux. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 Il faut être deux pour tricher ? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 Comment oses-tu m'accuser de double emploi ? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -Êtes-vous en train de dire que c'est un malentendu ? -Oui. Deux temps ? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Je n'ai jamais fait ça de ma vie. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Même si j'en ai vu trois ou quatre gars en même temps. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 -Quoi? -J'aime beaucoup les hommes. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Je sais que tu aimes l'honnêteté, mais c'est un peu trop, non ? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Hé! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Arrêtez-vous là ! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 je vais partir avant que quelque chose de pire ne m'arrive. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Hé, attends... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 Je suis désolé. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Quoi… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 Arrête, salope ! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 M. Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Allons-y. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 N'as-tu pas dit que tu l'étais reconduire Mme Jin chez elle ? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 - Elle est là-bas, elle s'en va. -Pardon? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 Arrête-toi là, salope ! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 Alors elle s'est fait prendre avoir une liaison et s'enfuir ? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Oui. Elle a dit qu'elle aimait vraiment les hommes 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 et qu'elle voit trois à quatre gars à la fois. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Elle a l'air d'être la pire. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 Quoi d'autre? Samantha et Rachel ? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 -Qu'est-ce que cela signifie? -Ne demande pas. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -On dirait que c'était une grosse perte de temps. -Peut être. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Oui. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Nous venons de nous dire au revoir et je rentre à la maison. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Le rendez-vous est déjà passé ? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 On dirait que ça n'a pas marché. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Très bien, laisse-moi parler à Sung-hoon. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Nous pouvons donc planifier la prochaine date. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 Ce n’est pas nécessaire. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 Quoi? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Tu vas rompre ta promesse et arrêter de venir à ces dates ? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Non. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Je vais épouser Mme Jin Young-seo, la dame que j'ai rencontrée ce soir. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Toi, quoi ? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 Comment diable un rendez-vous à l'aveugle pourrait-il être le président de votre entreprise ? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 Donc? Comment ça s'est passé ? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 Je viens de faire mon travail ! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 Oh, allez ! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 J'ai utilisé toutes les personnalités que les gars détestent, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 donc je suis sûr qu'il ne vous contactera plus. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Merci d'avoir accompli la mission même dans une situation comme celle-là. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Tu es un véritable ami. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Aux partenaires du crime ? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Oui bien sûr. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Je suis si fier de toi. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Vous avez travaillé dur, donc je prendrai aussi la prochaine tournée de boissons. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Merci. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Je suis le seul à pouvoir le voir 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 Hé! Pourquoi tu gardes mettre fin à mes chansons plus tôt ? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 C'est déprimant ! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Tu ajoutes juste plus de stress, ne le soulage pas. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Les ballades soulagent mieux le stress. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 En exprimant ce que ça fait d'aimer... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Je ne le fais pas. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Je veux te dire Même si tu ne peux que m'entendre 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 Après les tristes moments passés 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Fermez les yeux et sentez mon cœur 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 Et mes yeux tournés vers toi 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Je t'aime, tout comme ce sentiment 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 C'est la fin de l'errance dont j'ai rêvé 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Cela ne cesse de se répéter dans ce monde 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 Papa ? Est-ce qu'il appelle à propos du rendez-vous à l'aveugle ? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Oui, papa ? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 J'ai 100 points ? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 J'ai 100 points ! Oui! 100 points ! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 J'ai 100 points ! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Young-seo, j'ai eu un 100 ! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 J'ai 100 points ! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 qu'as-tu fait ? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 Que veux-tu dire? J'ai chanté de tout mon cœur ! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Pas ça ! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 Qu'as-tu fait pour faire Le président Kang veut-il m'épouser ? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 Quoi? Il veut t'épouser ? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Pas moi, toi. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 C'est toi qui as participé au rendez-vous à l'aveugle. Dis-moi ce qui s'est passé ! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 Ha-ri ! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 Quoi? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 Est-ce que tu y vas vraiment épouser Mme Jin Young-seo ? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Oui, combien de fois faut-il demander ? -J'ai juste du mal à y croire. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Elle a fait deux fois... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Épouser une femme qui sort avec quelqu'un autant d'hommes qu'elle veut ? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 Pourquoi son passé pose-t-il un problème ? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Parce que j'ai l'impression que ça va être un problème même après s'être marié. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Je veux dire, elle avait l'air d'être une vraie femme. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Bien sûr qu’elle l’est. Elle vient du Marine Group. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 Comme grand-père l'a dit, elle sera un bon atout pour moi. Dois-je la laisser partir ? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Pourtant, tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes... 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 L'amour ? Qu'est-ce que l'amour? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 Ils te manquent même quand ils sont là avec toi, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 et ton coeur palpite quand on pense à eux. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 Je ne veux pas m'accrocher à une simple émotion. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 Et perdre du temps lors de rendez-vous à l'aveugle, c'est encore pire. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 En plus, j'aime Mme Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Elle est très ouverte et honnête. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Allez, plie-les bien. Vous continuez à tout gâcher. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Ce n'était pas moi. Ce sont ceux qu’Ha-min a fabriqués. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Allez. Je suis doué pour plier. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 J'ai abandonné le football quand j'étais enfant, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 a renoncé à devenir une célébrité au collège, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 et a également abandonné ses études au lycée. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 Bien pour vous! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 J'ai entendu dire que tu avais donné de l'argent à ce gars pour son enseigne de magasin et ses factures d'hôpital. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 -Où as-tu trouvé l'argent ? -J'ai reçu une prime du travail. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 N'as-tu pas dit que les choses au travail étaient bizarres à cause du nouveau président ? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 Mais il a tout de suite distribué des primes ? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Il a l'air plutôt cool. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 L'avez-vous vu ? N'as-tu pas dit c'est le petit-fils du président ? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -A quoi ressemble-t-il ? -Je ne sais pas. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -Est-il beau ? -Je ne sais pas! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 Pourquoi tu me demandes ? Ne demandez pas ! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Bonté. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 Pourquoi tu fais une crise ? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 À qui d’autre devrais-je demander ? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Elle a fait un spectacle pour arrêter de plier les cartons. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Hé, Ha-ri, ramène tes fesses ici. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Elle doit être fatiguée. Laissez-la se reposer. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Je plierai les cartons deux fois plus vite. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 -Faites ça trois fois. -D'accord! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Bonjour? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Je me cache dans un hôtel en ce moment à cause de toi, mon ami. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Pourquoi un hôtel ? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 Depuis que le président Kang a dit qu'il voulait m'épouser, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 mon vieux a essayé d'obtenir nos familles se retrouvent ! Alors j'ai couru ! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Qu'est-ce que tu vas faire? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Tu ferais mieux de nettoyer ton désordre. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 Comment est-ce ma faute ? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 S'il veut t'épouser même après l'acte fou que j'ai fait, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Je suis sûr qu'il en veut à ta famille. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 Vous le pensez ? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Les gens qui ont tout sont toujours ceux qui en veulent plus. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Sa famille est bien plus riche que la mienne. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Je t'ai dit qu'on devrait y aller avec les trucs d'exorcisme. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Je parierai ma main droite et mon portefeuille vide qu'il aurait toujours voulu t'épouser 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 même si nous avons tout fait pour un exorcisme. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Dois-je m'enfuir de chez moi ? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 Ou me raser la tête et devenir moine ? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Rencontrez simplement le président Kang et dis-lui honnêtement. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Dis-lui que la femme qu'il veut se marier, ce n'est pas Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 que tu as envoyé quelqu'un d'autre pour gâcher le rendez-vous à l'aveugle. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 Bon sang, mon père va être tellement en colère. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Mais ça arrêtera toutes ces discussions sur le mariage. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Il suffit de voir le bon côté des choses. C'est comme une bénédiction déguisée. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Attends, et si je m'enfuis dans le président Kang au travail ? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Bon sang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 J'en ai la chair de poule. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Hé. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 Un employé régulier ne sera jamais rencontrer le président au travail. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Tu crois ? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 Oh, attends. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 Attendez-moi! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 Bon sang! M. Gye me donne toujours l'enfer si j'arrive plus tard que lui. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 - Entrez, mademoiselle. -Pardon? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Il y a beaucoup d'espace, alors montez à bord. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Vous entrez ou pas ? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Eh bien, je… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 "Un employé régulier ne sera jamais rencontrer le président au travail" ? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Peu importe. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Monsieur le Président, qu'est-ce qui vous amène au bureau si tôt le matin ? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 C'est ma société. Je n'ai pas le droit de venir ? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Ce gamin a fait une déclaration choquante hier 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 mais je ne l'ai pas expliqué, alors je l'ai suivi ici. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 Qu'y a-t-il à expliquer ? Je t'ai tout dit hier. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 Alors tu vas vraiment l'épouser ? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Monsieur, discutons-en à l'étage. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Toi là. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 CHERCHEUR PRINCIPAL SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Mme Shin Ha-ri ? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 Quoi ? Pourquoi m'appelle-t-il ? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Non, attendez, comment connaît-il mon nom ? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 Oui ? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Vous avez laissé tomber votre carte d'employé. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Je vois. Pourquoi ai-je laissé tomber ça ? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 Pouvez-vous le donner… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Oh, merci. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Fermeture des portes. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Shin Ha-ri ? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 Vas-tu vraiment épouser Young-seo ? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 Shin Ha-ri ? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 DOSSIERS PERSONNELS DES EMPLOYÉS 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 J'avais raison. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Comment ça, tu avais raison ? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Cet employé là-bas. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Elle a fait la proposition pour le poisson de la liste de seau. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Oh vraiment? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 C'est elle que tu as choisie pour avoir eu cette idée, non ? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 Je me suis souvenu d'elle parce que son nom était unique. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Je pensais qu'elle était assez compétente. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 -Même en dehors du Bucket List Fish-- - Arrête de parler de travail ! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 Quelle est la grande idée ? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 Que veux-tu dire? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Tu as toujours dit des rendez-vous à l'aveugle étaient une perte de temps. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Et maintenant tu veux te marier après un rendez-vous à l'aveugle ? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Je te donne cette belle-fille tu veux tellement. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Vraiment? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 Est-ce que Young-seo veut aussi t'épouser ? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Qu'en penses-tu? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 À propos de quoi? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Avec mon visage, mon corps, mes manières impeccables, et une personnalité sans faille, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 pourquoi dirait-elle non ? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 Tu as raison! Personne ne dirait non 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 à mon beau petit-fils ! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Regardez-vous. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Qui te dirait non ? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 C'est mon garçon. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Young-seo était-il vraiment si bon ? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 Je ne suis pas sûr, monsieur. Je ne l'ai pas bien vue. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Il a perdu ses parents très jeune 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 et j'étais 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 toujours trop occupé pour être vraiment là pour lui comme son grand-père. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 Comme ce serait bien 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 pour qu'il fonde sa propre famille et les aimer et prendre soin d'eux ? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Cela vaut pour vous aussi. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Tu ne vas pas avoir une petite amie ? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Ne travaille pas tout le temps comme mon petit-fils. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Va te trouver une bonne fille et me la présente. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 D'accord? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 Vous avez croisé le président ? Et dans l’ascenseur, entre autres ? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 Ouais! Avez-vous une idée à quel point j'avais peur ? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Alors rencontrez M. Kang dès que possible et prenez soin de cette situation ! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 D'accord, très bien. Ne t'inquiète pas. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 D'accord. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Les choses ne s’annoncent pas bien. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 Êtes-vous d'accord? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 Je t'avais dit de ne pas plaisanter ! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 Oh, je suis vraiment désolé. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Hé, gamin. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 Est-ce que c'est bien de courir partout avec quelque chose comme ça ? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 Pas bien, n'est-ce pas ? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Si tu promets de ne plus recommencer, Je vais vous montrer un tour de magie. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Promesse. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Regarder. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Ta-da ! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 -Devinez ce que c'est. -Caca? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 Caca? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 A quoi ça ressemble, c'est du caca ? C'est une fleur. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Voici le bourgeon, et voici les feuilles. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 Quoi qu'il en soit, ce que j'essaie de dire, c'est 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 tu ne peux pas courir partout avec des choses comme ça. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Quelqu'un pourrait être blessé, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 ou tu pourrais ruiner la tenue de quelqu'un ça vaut une fortune, d'accord ? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 -D'accord. -Bien. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Laissez-moi vous payer pour le nettoyage à sec. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 Oh, c'est bien. j'ai griffonné plus qu'il ne l'a fait de toute façon. Voici. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Au revoir. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 Ah oui ! Mes clés de voiture et mon portefeuille. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Oh, je suis désolé. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Est-ce que ça va ? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 Il est beau comme l'enfer. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Il est absolument magnifique. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 J'ai trouvé mon amour. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 Ah oui. Je suis désolé. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Ce n'est pas un problème. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 J'ai tellement envie de lui demander son numéro ! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 Qui est-ce? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Bonjour? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 Quoi? Le président Kang veut vous rencontrer ? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Ouais, il vient de m'appeler. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 C'est super! Vous pouvez le rencontrer et lui dire la vérité ! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Mon cher ami, pourrais-tu y aller à ma place ? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Tu dois être fou. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 J'ai une réunion importante. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Toujours. Comment puis-je y aller à la place ? Certainement pas. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 Et si je me fais prendre ? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 Pourquoi te ferais-tu prendre ? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Vas-y et dis que tu ne l'aimes pas. Que tu ne l'épouseras pas. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Dites simplement non très clairement. S'il te plaît? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Oublie ça. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Reportez votre réunion ou faites un chèque en cas de pluie. Prenez-en soin vous-même. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Tu te souviens de cette cicatrice ici ? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Quand j'ai essayé d'enseigner à cette fille séduisante suivre Min-woo autour d'une leçon, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 J'ai glissé et ma tête a heurté un rocher. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Bien sûr, je m'en souviens. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Tu as tellement saigné de la tête 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 qu'on t'appelait la Tête Sanglante de Hannam-dong pendant un moment. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 Pourquoi est-ce ici, entre tous les endroits ? C'est si proche du restaurant Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Où est ce type ? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 APPEL JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 Avez-vous deux téléphones ? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 Oh, c'est... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 NUMÉRO DE KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Comment oses-tu avoir mon numéro comme ça ? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 Nous allons nous marier, donc je devrais connaître tous vos numéros de téléphone. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 Je n'ai pas l'intention de t'épouser. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Comment puis-je me marier quelqu'un que je n'ai rencontré qu'une seule fois ? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Alors pourquoi m'as-tu demandé prendre une chambre avec toi ? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 N'était-ce pas parce que tu m'aimais ? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 C'était... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 Et tu te montres à la date ça veut dire que tu es prêt à te marier, non ? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 J'ai été obligé d'y aller. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Je déteste les mariages arrangés, surtout pour des raisons professionnelles. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, oublie à propos de toutes ces discussions sur le mariage. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 Ne sois pas comme ça. Marions-nous simplement. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Regardez ici, pensez-vous que le mariage c'est une sorte de blague ? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 Comment peux-tu demander juste quelqu'un pour t'épouser ? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Qui a dit que j'allais épouser n'importe qui ? La personne que je veux épouser… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 c'est toi. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 Certainement pas. je ne vais pas me marier quelqu'un que je connais à peine. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Alors allons-y à dix rendez-vous seulement. -Quoi? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Je vais vous donner une chance de faire connaissance avec moi. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Une fois que vous l'avez fait, vous apprendrez que j'ai beaucoup de points forts. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 Et je vais plutôt bien… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 à beaucoup de choses. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 Que veux-tu dire, tu es bon... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 A quoi pensais-tu ? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Je voulais juste dire que je suis bon avec les femmes. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Je suis sûr que tu ne voudras pas voir d'autres hommes tout en me voyant. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Oublie ça. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Je ne veux pas t'épouser ni sortir avec toi, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 alors j'espère ne plus jamais te revoir. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 Est-il fou ou meurt-il simplement d'envie de se marier ? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 Quoi qu'il en soit, je pense en avoir assez dit pour qu'il ne me recontacte plus. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 -Tu as déjà fini ? -Allons-y. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 Bon sang, c'est ce qui m'inquiétait ! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 Je ne peux pas le croiser comme ça ! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi